 |
 |
|
|
 |
| 歡迎您的蒞臨~ |
| 以下為法文翻譯服務團隊的全省據點，每個法文翻譯服務團隊，將竭誠的為您服務！ |
|
|
 |
華碩 - 法文翻譯服務團隊 |
| |
 |
翻譯社法文翻譯專業服務 |
|
|
|
|
 |
2022年翻譯行業趨勢 |
 |
|
|
| 2022年翻譯行業趨勢
2020 年和 2021 年對於翻譯行業來說是不尋常的年份，就像許多其他行業試圖應對大流行的影響一樣。這將如何延續到 2022 年？我們將看到哪些趨勢定義了未來一年的翻譯行業？我快速查看了水晶球以找出...
翻譯行業現狀 – 2022 年更新
全球語言服務行業十多年的同比增長在 2020 年結束，市場價值在 475 億美元至 484 億美元之間（2019 年為 496 億美元）。
然而，隨著行業趨於穩定以及世界學習如何應對大流行，預計 2021 年將出現增長，總價值將達到 516 億美元至 529 億美元之間。預計 2022 年將進一步增長，估計全球語言服務行業的價值在 548 億美元至 577 億美元之間。
在這些關於翻譯市場規模的頭條數據背後，是一個正在經歷重大變化的繁忙行業，這不僅是由於大流行，而且越來越多地是由於技術的發展。事實上，讓我們從 2022 年翻譯行業趨勢開始。
機器翻譯的演變
機器翻譯的優勢已經確立。與人工翻譯相比，它提供的翻譯速度更快、成本效益更高，但質量有所下降。對？
實際上，這遠非全部，這就是為什麼 2022 年將成為解決機器翻譯誤解的一年。
機器翻譯的真相
當涉及到對機器翻譯的誤解時，谷歌翻譯有很多要回答的問題。多年熱鬧的翻譯失敗已經造成了損失，讓許多人相信機器翻譯是不准確和不可靠的。
但這掩蓋了真實情況。事實上，機器翻譯是翻譯行業的未來。在機器學習和神經網絡的進步，以及競相顛覆語言空間的科技公司之間，2022 年的機器翻譯與穀歌翻譯在 2006 年首次嘗試自動翻譯之間幾乎沒有可比性。
這意味著 2022 年將完全解決這一認知差距。我們這些翻譯服務行業的人有責任讓客戶了解翻譯的未來以及機器在未來中的作用。
機器翻譯後期編輯
機器翻譯後期編輯 (MTPE) 服務也在這裡發揮作用。曾經有一種態度，“別擔心，我們有人工校對員可以解決這個問題。” 我們的想法是採用不准確的機器翻譯並讓人工將其提高到標準。
同樣，這是基於過去對準確性的看法，而不是當前的現實。現在，這種體驗更像是一種協作體驗，機器和人類作為同一過程的一部分一起工作。人和機器同樣有助於提供快速、經濟高效和極其準確的翻譯。這就是 MTPE 翻譯的未來。
談到 2022 年的機器翻譯，我還有很多話要說——我可以為此專門寫一篇文章。所以我做了…
協作工具
對於許多企業來說，過去幾年是如何遠程工作的速成課程。這是一個翻譯市場已經遙遙領先的領域，許多翻譯和其他語言學家多年來一直在遠程工作。
但是，這並不是說這種流行病並沒有導致我們遠程合作的方式出現一些有趣的改進。視頻通話已經突飛猛進，從 Trello 等看板到各種本地化平台的一系列協作工具和平台也有了長足的發展。您可以查看下面的鏈接，了解其中一些最好的行業翻譯。
我們很可能會在 2022 年看到這一趨勢進一步加速，科技公司潛心開發遠程工作工具，使其產品範圍日趨成熟，並擴大了這些產品的用例。
我們這些翻譯行業的人需要緊跟這些變化，不僅要從語言的角度，還要從項目管理和客戶服務的角度來看待這些變化。從更高效的項目規劃到更快速的協作，這些工具在 2022 年及以後可能會增強很多。
語音翻譯
在技術進步的主題上，語音翻譯可能會在 2022 年引起極大的興趣。微軟 Azure 已經承諾能夠通過單個 API 調用生成語音到語音的翻譯和語音到文本的翻譯，並將其出售作為應用程序提供商的服務。
近年來，語音識別軟件取得了長足的進步。這不僅僅是導致智能揚聲器的大規模普及（儘管它當然也促進了這一點）。可靠的語音識別能力意味著現在口述一篇文章比打字更容易（這篇文章就是一個很好的例子）。
對於翻譯行業而言，這促進了語音翻譯的進步，筆譯員和口譯員都可以在其職業生涯中利用這一點。
語音翻譯也將在 2022 年為開發人員提供良好的服務。例如，那些希望通過新的相機翻譯應用程序打入市場的人現在擁有一些出色的功能，可以在未來一年以新的有趣方式進行嘗試和推進。
商務翻譯
2022 年的另一個趨勢是商務翻譯需求的增長。這不僅僅是基於我上面提供的翻譯統計數據的自然進展，而是反映瞭如此多的公司現在正在接近他們開展業務的方式的轉變。
自大流行以來，我們都在網上更多。在許多情況下，還有更多，企業正在研究這對他們意味著什麼。在許多情況下，這意味著公司已經重新考慮了他們的交付區域，因為在線服務客戶可以消除以前的地域限制。
這種思維方式的轉變導致許多企業在服務交付模式方面考慮全球化而不是本地化。2022 年，翻譯和本地化行業將幫助他們採用這種方法。從廣告和其他營銷材料的翻譯到提供視頻通話的在線口譯服務，語言服務行業已準備好加強並動態支持企業實現其目標。
媒體本地化
媒體本地化是獲取創意媒體內容（例如電影和廣播節目）並準備將其展示給新觀眾（通常是說其他語言的觀眾）的過程。您可以通過單擊下面的鏈接閱讀有關媒體本地化的更詳細說明，及其優勢和用途。
與其他形式的本地化一樣，任務不僅僅是語言。準確的翻譯是其中的基石，但在本地化過程中處理文化和技術元素同樣重要。
到 2022 年，我們對視聽內容的集體渴望沒有減弱的跡象。因此，公司越來越多地考慮如何使用電視節目格式和廣播式演示來與現有客戶的新潛在客戶建立聯繫也就不足為奇了。現在，許多公司在業務目標方面都在考慮全球化，因此對創意內容進行本地化的需求從未如此強烈。因此，這可能是 2022 年翻譯服務市場的主要趨勢。
醫學翻譯
還記得在 2020 年初，當時只有少數專業行業的人知道或關心什麼是冠狀病毒、刺突蛋白的行為方式或疫苗效力和疫苗效力之間的區別是什麼？更簡單的時代……
由於在撰寫本文時大流行沒有減弱的跡象，因此可以公平地假設醫學翻譯將在 2022 年繼續推動對翻譯服務的大量需求。
醫學專業知識在翻譯市場中一直備受推崇，醫學翻譯人員以其獨特的知識和語言能力的融合而獲得了極高的評價。自 2019 年底以來，新型冠狀病毒的迅速傳播創造了前所未有的需求，即在全球範圍內迅速傳播有關疫情的信息。這包括在醫療保健提供者和政府之間來回共享詳細的醫療信息，通常在一天內會有多次更新。
及時、準確的醫學翻譯對於促進這一點是絕對必要的。兩年後，提供這些翻譯的渠道現已完善，但這並不是說需求可能很快就會下降。事實上，隨著新的 Omicron 變體在 2022 年初像野火一樣蔓延開來，我們很可能會在全年看到對醫療翻譯服務的大量需求。
語言需求
在語言方面，未來幾年翻譯公司可能會經歷的趨勢可能會專注於那些增長最快的語言。我已在下面提供的鏈接中詳細探討了這些內容，但我將在此處提供一個快速摘要。
在接下來的幾年裡，就揚聲器數量而言，增長最快的語言預計是英語、葡萄牙語和阿拉伯語。就說話者數量的增長速度而言，烏爾都語、印度尼西亞語、漢語、印地語、韓語、西班牙語和法語都值得一提。那些在這些語言之間進行翻譯的人很可能會期待一個非常忙碌的 2022 年——甚至更遠。
區域專業在這裡很重要。例如，法語的增長預計將集中在撒哈拉以南非洲地區，而不是法國。目前，該地區擁有全球約 44% 的法語使用者。預計到 2050 年，這一數字將上升到 85%。
西班牙語也是如此——預計未來幾年將快速增長，但並不以西班牙為中心。相反，在美國蓬勃發展的是西班牙語的使用，西班牙語的增長速度超過了該國任何其他語言。
電子學習
正如我上面提到的，這些天每個人都在網上做更多的事情。當大流行首次來襲時，這樣做是必要的。但是，由於這樣做的便利性和易於訪問性，許多人堅持在線進行活動。
在線學習就是一個很好的例子，人們利用他們的在線時間來學習一項新技能，無論是為了提升自己的事業、對抗孤獨和孤立，還是純粹為了好玩。培訓提供商為吸引這些熱切的新受眾做了很多工作，包括以多種語言提供他們的課程材料。
當然，翻譯服務市場將支持那些希望擴大培訓材料以進入新市場的公司，並準備在 2022 年招收全新的學習者群體。
包起來
我希望您喜歡這次對 2022 年翻譯行業趨勢的總結。這將影響您在未來一年處理工作或經營業務的方式？您認為 2022 年翻譯行業是否有任何我沒有在上面提到的重要趨勢？請在下方發表評論，分享您對 2022 年將要發生的事情的看法。 |
|
| |
 |
|
 |
|
華碩 - 法文翻譯服務團隊 |
| |
翻譯社法文翻譯服務電話 |
| |
 |
查看電話 → |
| |
翻譯社法文翻譯服務傳真 |
| |
 |
查看傳真 → |
| |
翻譯社法文翻譯服務信箱 |
| |
 |
查看電子郵件 → |
|
|
|
 |
大陳生物科技股份有限公司 |
| 許小姐 |
| 很滿意貴公司翻譯完的文件品質，並決定和貴公司長期合作，希望能和貴公司合作愉快！ |
| |
|
|
JCB台灣吉世美國際股份有限公司 |
| 朱小姐 |
| 感謝華碩翻譯社緊急加班幫我翻譯完成，非常喜歡你們幫我翻譯出來的成果，謝謝。 |
|
 |
|
 |
|
 |
 大陳生物科技股份有限公司 |
|
 |
JCB台灣吉世美國際股份有限公司 |
|
 |
太極國際股份有限公司 |
|
 |
映泰Biostar電腦零組件股份有限公司 |
|
 |
吉發企業股份有限公司 |
|
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan